Doublage

• 

  Après 55 ans, Cinélume se démarque toujours dans les services québécois de postproduction

  Constance et diversité, voilà deux mots qui résument bien les dernières années chez Cinélume, société de postproduction québécoise se spécialisant dans le doublage. Toujours à l’affut des transformations d’une industrie en profonde mutation, notamment avec la multiplication des (...)

  Suite
• 

  COVID-19 : Reprise des activités de doublage

  Au cours des derniers jours, des représentants de l’Association nationale des doubleurs professionnels (ANDP) et de l’équipe de direction de l’Union des artistes ont entamé des discussions sur une reprise possible des activités de doublage et de surimpression vocale dans (...)

  Suite
• 

  Une nouvelle entente pour le doublage en français au Québec

  L’Association nationale des doubleurs professionnels (ANDP) et la Société des auteurs de radio, télévision et cinéma (SARTEC) viennet d’annoncer le renouvellement de leur entente collective applicable aux auteurs adaptateurs retenus par les maisons de (...)

  Suite
• 

  Motion de l’Assemblée nationale : Netflix doit faire doubler au Québec

  L’Assemblée nationale du Québec a adopté le 23 octobre à l’unanimité cette motion relative au doublage déposée par la députée de Gaspé du Parti québécois, Méganne Perry Mélançon : « Que l’Assemblée nationale demande au gouvernement de prendre les moyens pour obliger (...)

  Suite
• 

  « La famille Addams » avec les voix de Ludivine Reding, Hubert Lenoir et Saskia Thuot : première le 10 octobre

  À l’approche des fêtes d’Halloween, Universal présente son tout nouveau film d’animation, « La famille Addams », réalisé par Conrad Vernon (« Shrek 2 ») et Greg Tiernan (« Sausage Party »). L’actrice Ludivine Reding, révélée dans la série télévisée « Fugueuse », (...)

  Suite
• 

  Le jeu, une passion innée pour Élodie Grenier

  D’aussi loin qu’elle se souvienne, Élodie Grenier veut consacrer sa vie et sa carrière au jeu. Dès son plus jeune âge, elle s’amuse à créer des pièces de théâtre dans le sous-sol de sa grand-mère et au fil des ans, cette passion ne s’atténue jamais. Et plutôt que (...)

  Suite
• 

  Normand d’Amour prête sa voix à « Comme des bêtes 2 » à l’affiche le 7 juin

  Les animaux pas très domestiques de « Comme des bêtes » (Illumination et Universal Pictures) seront de retour au cinéma le 7 juin prochain. « Comme des bêtes 2 » est la suite du film d’animation « Comme des bêtes », qui permet de découvrir à nouveau la vie secrète que mènent nos (...)

  Suite

LES 10 DERNIERS ARTICLES

Après 55 ans, Cinélume se démarque toujours dans les services québécois de postproduction

Constance et diversité, voilà deux mots qui résument bien les dernières années chez Cinélume, société de postproduction québécoise se spécialisant dans le doublage. Toujours à l’affut des transformations d’une industrie en profonde mutation, notamment avec la multiplication des plateformes de visionnement en ligne, l’entreprise, fondée par Yordan Nicolov en 1965, dirigée depuis 1990 par Vasko, son fils, demeure toujours aussi solide grâce à une équipe de fidèles collaborateurs et dotée d’une forte expérience.

11 novembre 2020, 07h00

[ Postproduction | Doublage | International | Cinélume ]

---

COVID-19 : Reprise des activités de doublage

Au cours des derniers jours, des représentants de l’Association nationale des doubleurs professionnels (ANDP) et de l’équipe de direction de l’Union des artistes ont entamé des discussions sur une reprise possible des activités de doublage et de surimpression vocale dans les studios. Le directeur général de l’Union des artistes, Alexandre Curzi, fait le point sur la situation.

21 avril 2020, 06h17

[ Doublage | Union des artistes | COVID-19 ]

---

Une nouvelle entente pour le doublage en français au Québec

L’Association nationale des doubleurs professionnels (ANDP) et la Société des auteurs de radio, télévision et cinéma (SARTEC) viennet d’annoncer le renouvellement de leur entente collective applicable aux auteurs adaptateurs retenus par les maisons de doublage.

20 décembre 2019, 07h10

[ Doublage | SARTEC - Société des auteurs de radio, télévision et cinéma ]

---

Motion de l’Assemblée nationale : Netflix doit faire doubler au Québec

L’Assemblée nationale du Québec a adopté le 23 octobre à l’unanimité cette motion relative au doublage déposée par la députée de Gaspé du Parti québécois, Méganne Perry Mélançon : « Que l’Assemblée nationale demande au gouvernement de prendre les moyens pour obliger Netflix ou autres plateformes numériques étrangères à faire doubler au Québec leurs productions originales tournées en sol canadien. »

24 octobre 2019, 07h20

[ Gouvernement du Québec | Doublage | Union des artistes | Netflix Canada ]

---

« La famille Addams » avec les voix de Ludivine Reding, Hubert Lenoir et Saskia Thuot : première le 10 octobre

À l’approche des fêtes d’Halloween, Universal présente son tout nouveau film d’animation, « La famille Addams », réalisé par Conrad Vernon (« Shrek 2 ») et Greg Tiernan (« Sausage Party »). L’actrice Ludivine Reding, révélée dans la série télévisée « Fugueuse », prête sa voix au personnage de Mercredi, le chanteur Hubert Lenoir, primé pour son premier album « Darlène », interprète Pugsley, l’ainé de la famille, tandis que l’animatrice et auteure Saskia Thuot, connue pour son émission « Décore ta vie », incarne Margaux, une voisine et mère de famille qui a pour but d’afficher les rituels de la famille Addams au grand jour. Cette comédie prendra l’affiche le 11 octobre 2019.

10 octobre 2019, 06h53

[ Distribution | Doublage ]

---

Le jeu, une passion innée pour Élodie Grenier

D’aussi loin qu’elle se souvienne, Élodie Grenier veut consacrer sa vie et sa carrière au jeu. Dès son plus jeune âge, elle s’amuse à créer des pièces de théâtre dans le sous-sol de sa grand-mère et au fil des ans, cette passion ne s’atténue jamais. Et plutôt que d’emprunter un chemin plus traditionnel dans sa vie adulte comme bon nombre de jeunes filles partageant le même rêve, la jeune comédienne n’abandonne pas son objectif. Aujourd’hui, après un parcours surtout marqué par une expérience théâtrale, elle déniche un rôle de taille, celui de Passe-Partout dans la nouvelle mouture produite par Attraction Images et diffusée sur Télé-Québec depuis le 25 février dernier.

16 juillet 2019, 07h15

[ Télé-Québec | Doublage | Courts / moyens métrages | Attraction | Scénarisation | Théâtre / spectacles ]

---

Normand d’Amour prête sa voix à « Comme des bêtes 2 » à l’affiche le 7 juin

Les animaux pas très domestiques de « Comme des bêtes » (Illumination et Universal Pictures) seront de retour au cinéma le 7 juin prochain. « Comme des bêtes 2 » est la suite du film d’animation « Comme des bêtes », qui permet de découvrir à nouveau la vie secrète que mènent nos animaux domestiques.

6 juin 2019, 00h05

[ Doublage | Animation | Longs métrages ]

---

L’Union des artistes (UDA) est prête à voguer

La veille de l’entrevue de Qui fait Quoi avec Sophie Prégent, les membres de l’Union des artistes (UDA) ont choisi leur nouveau conseil d’administration. La présidente a été réélue avec une forte majorité et il y aura des changements dans l’organisation entre les nouveaux élus et ceux qui sont partis. « Nous avons travaillé sur ce dossier pendant plus de cinq semaines, maintenant, il est temps de remettre le bateau à l’eau et de voguer tous ensemble », confie Sophie Prégent.

23 mai 2019, 07h20

[ Production | Doublage | Union des artistes | AQTIS section locale 514 AIEST | Conditions de travail | Association des réalisateurs et réalisatrices du Québec (ARRQ) | Association québécoise de la production médiatique (AQPM) | Production publicitaire | Association québécoise des producteurs de films publicitaires (AQPFP) ]

---

Marc Labrèche prête sa voix au Grincheux : en salles le 9 novembre

Universal Pictures annonce que le film d’animation « Dr. Seuss le grincheux » (version française de « Dr. Seuss’ The Grinch ») mettra en vedette le Québécois Marc Labrèche et prendra l’affiche le vendredi 9 novembre 2018.

9 novembre 2018, 01h51

[ Doublage | Longs métrages ]

---

FCVQ : Judith Plamondon et Lessandro Sócrates captent « L’amour à la plage »

Premier long métrage documentaire pour Judith Plamondon et Lessandro Sócrates, « L’amour à la plage » s’intéresse à quatre Québécois et Québécoises de 70 ans qui revivent des débuts amoureux en plein hiver sous le soleil de la Floride. Filmé en cinq semaines, le film est né d’un désir des deux réalisateurs qui se sont rencontrés à l’Inis de collaborer sur un projet commun. Ces derniers ont discuté avec Qui fait Quoi à l’occasion de la première du film au Festival de cinéma de la ville de Québec.

19 septembre 2018, 06h25

[ Doublage | Longs métrages | Festival de Cinéma de la Ville de Québec (FCVQ) | Réalisation | EyeSteelFilm ]

---

Difuze fait l’acquisition de SPR, CNST et des activités de doublage et de distribution numérique de Technicolor à Montréal

Dans le contexte de la mondialisation croissante des contenus, les détenteurs de droits audiovisuels doivent s’associer à des partenaires qui peuvent leur fournir une gamme élargie de services et de technologies d’avant-garde. C’est dans cette optique que trois dirigeants d’entreprise d’expérience ont créé Difuze.

7 septembre 2018, 06h29

[ Postproduction | Doublage | difuze ]

---

« Rick and Morty » doublé au Québec pour Télétoon la nuit

Le dessin animé pour adultes « Rick and Morty » sera doublé au Québec pour être diffusé au printemps à Télétoon la nuit ! Avec son humour décapant, cette série créée par Justin Roiland et Dan Harmon est une des comédies les plus populaires aux États-Unis.

5 mars 2018, 10h22

[ Doublage | Animation | Séries télé | Corus Média | Télétoon ]

---

L’UDA fait du doublage une priorité

L’année 2014 marque un point tournant pour l’industrie du doublage québécoise. Fin septembre, l’Union des Artistes tendait la main à l’Association nationale des doubleurs professionnels (ANDP) afin de rouvrir l’entente collective en cours permettant ainsi une baisse de tarifs significative de 21 % et plus dans le marché du DVD. En novembre 2014, on apprenait que Netflix ne fera plus appel à des Québécois pour le doublage de la troisième saison de « House of Cards ». Sophie Prégent, présidente de l’UDA, monte au créneau pour dénoncer cette décision et le syndicat des comédiens et comédiennes prend le taureau par les cornes en mettant en place une commission sur le doublage.

29 novembre 2017, 07h15

[ Doublage | Union des artistes | Industrie de l’audiovisuel ]

---

Geneviève La Rocque (MELS) croit au doublage fait au Québec

L’industrie du doublage se trouve moins en santé qu’elle ne l’a déjà été, reconnaît Geneviève La Rocque, chef de service chez MELS Doublage, département qui offre toute une gamme de services dont la surimpression vocale. L’âge d’or semble terminé avec l’arrivée d’une compétition internationale. « Comme beaucoup d’autres industries de l’audiovisuel, on doit offrir de plus en plus de qualité avec de moins en moins d’argent », dit-elle à Qui fait Quoi.

7 novembre 2017, 06h28

[ Doublage | MELS | Industrie de l’audiovisuel ]

---

Articles précédents >