« Deciphers » par Naishi Wang et Jean Abreu s’installe au MAI pour quatre soirs

Les deux artistes partagent un même souci des connexions corporelles qui lient l’immigration et la traduction, cette dernière considérée comme un phénomène linguistique central de l’expérience immigrante. En tant que co-performeurs et chorégraphes, Naishi Wang et Jean Abreu font de la scène leur toile vierge, privilégiant des mouvements improvisés et crus, afin de mettre en lumière le corps, conçu comme fondement de la communication et du sens.

Sélectionnés pour participer au Programme de visites d’artistes en danse, une initiative conjointe du Conseil des Arts du Canada et du Centre national des Arts (CNA), Naishi Wang et Jean Abreu ont dû se résigner à collaborer virtuellement lorsque la pandémie a éclaté. Ce n’est qu’en 2021 que les étoiles se sont alignées et que les deux artistes ont enfin pu se rencontrer au CNA pour une résidence artistique de quatre semaines. Malgré le temps qui passe, leur flamme créatrice ne s’est jamais éteinte. « Deciphers » est le résultat de leur collaboration, une transposition en mouvement des poèmes, lettres et images qu’ils ont échangés pendant le confinement. Basée sur une interprétation profondément personnelle, cette nouvelle œuvre honnête et dynamique est en constante évolution et témoigne de la synergie exceptionnelle qui s’est développée entre les co-créateurs au cours des nombreux mois qu’ils ont passé séparés.

Sur scène, Naishi Wang et Jean Abreu transforment le public en témoin d’une œuvre où les cultures s’entrechoquent et où un puissant voyage physique démontre l’utilisation extraordinaire du corps comme outil d’expression linguistique.

Tournée canadienne 2024

• 26–28 janvier : PuSh Festival - Vancouver
• 8–10 février : Harbourfront Centre - Toronto
• 14–17 février : MAI (Montréal, arts interculturels) - Montréal
• 22–23 février : Centre national des Arts - Ottawa

Naishi Wang

Né à Changchun, en Chine, Naishi Wang a commencé sa formation au Jilin College of Art avant de s’installer au Canada en 2004 pour suivre les cours de l’école du TDT. Il a été membre de la compagnie du Toronto Dance Theatre pendant neuf ans et, en 2015, il s’est lancé dans une carrière indépendante. En tant qu’interprète primé et chorégraphe indépendant, le développement de Naishi s’aligne sur sa conviction que les arts de la scène offrent une perspective imaginaire, et il est intéressé à pousser la forme d’art dans le 21e siècle. Il a collaboré avec l’artiste berlinois Christoph Winkler et, en 2009, il a été chargé par le studio SXM de Pékin de créer des œuvres de danse conceptuelles. En 2018, il a créé son célèbre solo Taking Breath. Naishi est artiste en résidence à Citadel + Company à Toronto, et à La Serre - arts vivants à Montréal. Sa collaboration avec Jean Abreu, du Royaume-Uni, est soutenue par le Programme des artistes invités en danse du NAC-CNA.

Jean Abreu

Né au Brésil, Jean Abreu s’est installé à Londres en 1996 après avoir reçu une bourse pour étudier au Conservatoire de musique et de danse Trinity Laban. En 2003, il a reçu le Jerwood Choreography Award et est devenu artiste associé à The Place à Londres. Depuis, son travail a été présenté en tournée au Royaume-Uni, en Europe et au Brésil, notamment au Royal Opera House, au Dance Umbrella Festival, au Southbank Centre, au Julidans Festival et à l’Auditório Ibirapuera São Paulo. Il a fondé Jean Abreu Dance en 2009. Tout au long de sa carrière, Jean a été directeur du mouvement pour des magazines de mode et des campagnes publicitaires mondiales, notamment pour TikTok, Nike et OutThere Magazine. Jean a enseigné sa pratique du mouvement au Royaume-Uni et à l’étranger dans des organisations de danse et des universités renommées du monde entier.

« Deciphers »

• Création : Naishi Wang et Jean Abreu
• Chorégraphie et interprétation : Naishi Wang + Jean Abreu
• Conception de l’éclairage : Lucie Bazzo
• Conception visuelle : Ivy Wang
• Composition : Olesia Onykiienko
• Conseils dramaturgiques : Guy Cools
• Regard extérieur : Ginelle Chagnon
• Directeur des répétitions : Xing Bang Fu
• Coach vocal : Fides Krucker
• Consultant en accessibilité : Zed Lightheart
• Directeur technique : Emerson Kafarowski
• Régisseur/assistant technique : A.J. Morra
• Direction technique : Cath Cullinane
• Relations publiques et marketing : Diagonal Dance
• Gestion : Michael Peter Johnson, Jean Abreu Dance + Robert Sauvey, Dance Umbrella of Ontario
• Partenaires au Canada : The CanDance Network (Toronto) + Centre national des Arts (Ottawa) + Harbourfront Centre (Toronto) + MAI (Montréal, arts interculturels) (Montréal) + PuSh Festival (Vancouver) + DanceWorks (Toronto) + New Works (Vancouver) + Citadel (Toronto)
• Partenaires au Royaume-Uni : Fabric Dance (Birmingham & Nottingham) + Dance City (Newcastle) + Brighton Dome (Brighton) + South East Dance (Brighton) + Towner Gallery (Eastbourne)
• Deciphers est soutenu et financé par : Centre national des arts (CNA) au Programme des artistes invités en danse + Fonds de création à petite échelle du Réseau CanDanse + Conseil des arts du Canada + Performing Arts Technical Residency programme au Harbourfront Centre + PuSh Walk special podcast + Toronto Arts Council + Conseil des arts de l’Ontario + Arts Council England + Haut-commissariat du Canada au Royaume-Uni

EN BREF

• QUOI ? : « Deciphers » de Naishi Wang + Jean Abreu
• QUAND ? : 14–17 février 2024 à 19h30
• DURÉE ? : 50 minutes
• OÙ ? : MAI (Montréal, arts interculturels) : 3680, rue Jeanne-Mance
• BILLETTERIE ? : Régulier : 28 $ ; Réduit : 22 $ ; Voisin-e : 22 $ ; Junior et Groupe : 16 $ ; Samedi petit-prix : 20 $ ; Accompagnateur-trice : 0 $ ; Passeport 4/4 → 68 $. www.m-a-i.qc.ca/billetterie. 514 982-3386