Les exclusivités

Fondé en 1999 dans la ville française de Lyon, International Traduction Conseil a au fil des années trouvé pignon sur rue en Floride et au Québec, changeant par le fait même son image de marque et adoptant le nom d’ITC Global. Spécialisé dans le secteur de la localisation audiovisuelle, le groupe souhaite désormais offrir son expertise à l’industrie du jeu vidéo, un marché dont l’expansion constante sous-entend toujours plus de traduction multilingue. Serge Greck, son responsable du service audiovisuel et accessibilité, s’est rendu au Sommet international du jeu vidéo de Montréal (MIGS) afin de tendre des perches aux entrepreneurs présents. Le Lien MULTIMÉDIA a discuté avec lui sur place.

Étant des vétérans des industries créatives au sein desquelles ils évoluent depuis bientôt une vingtaine d’années, Osama Dorias et Elaine Gusella ont décidé de joindre leurs expériences acquises et de se partir en affaires, lançant fin 2024 à Montréal leur propre studio de développement de jeux vidéo, Heartloop Games. Au côté de leurs sept collègues, le directeur créatif et la directrice stratégique travaillent activement sur leur premier titre, « Poly Fighter », un jeu de combat intégrant des éléments du genre roguelike (labyrinthe mortel procédural). Un projet atypique en bonne voie d’être complété l’an prochain qui représente toutes les particularités de cette nouvelle entreprise, ont confié ses cofondateurs au Lien MULTIMÉDIA.

En tant que documentariste, Vali Fugulin s’est donnée pour mot d’ordre de constamment s’intéresser au ressenti d’autrui, de comprendre et de partager les récits qui caractérisent l’être humain, peu importe sa provenance et ses convictions. Un paradigme qu’elle explore sous des formes « non linéaires » depuis une quinzaine d’années et qu’elle a poursuivi dernièrement en créant « Traces : Le processeur de peine », une oeuvre immersive en réalité virtuelle qui aborde et discute de la thématique universelle du deuil. Le Lien MULTIMÉDIA en a discuté avec sa créatrice à quelques jours de sa première canadienne, dans le cadre de la section UXdoc des Rencontres internationales du documentaire de Montréal (RIDM).

À la base, le Belge David Bianchi vient du milieu de la finance. Il a travaillé pendant quelques années dans des fonds spéculatifs à Luxembourg avant de démarrer l’entreprise Alphacom, qui offre une connectivité sécurisée à 360° sur une plateforme d’agents mobiles englobant tous les appareils (PC, tablette, téléphone intelligent, iOS, Android) et tous les canaux (VoIP, RoIP, chat, vidéo). Le Lien MULTIMÉDIA l’a rencontré alors qu’il était de passage à MTL connecte.

Bien qu’elle ait d’abord étudié la musique et le cinéma lors de son parcours académique, Marianne Kake retrace l’origine de ces intérêts à sa passion pour le jeu vidéo et ses divers composants audiovisuels. Un médium qu’elle a formellement commencé à explorer en 2018 dans les locaux montréalais de l’Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue (UQAT), avant de rejoindre cinq ans plus tard les rangs du studio indépendant Le Catnip Collective. Aujourd’hui, la conceptrice de jeu et artiste 3D endosse le rôle de gestionnaire de projet d’« Architect of Giants », un jeu en ligne coopératif qu’elle a présenté à l’industrie au Sommet international du jeu vidéo de Montréal (MIGS). Le Lien MULTIMÉDIA s’est entretenu avec elle pour faire le point.

Il y a un peu plus de 15 ans, Dao R. Champagne s’associait avec son collègue Alexandre Martel pour fonder 3Mind Games Inc., son propre studio indépendant de développement de jeux vidéo. Au cours de la décennie suivante, le directeur créatif a mené la production des titres « The Protagonist » et « Shadow’s Light – Tale of the Champions », avant d’entamer le prototypage d’un nouveau projet expérimental, « Director’s Cut ». Ce dernier a cependant été coupé court, puisque 3Mind a dû fermer ses portes cette année à cause d’un incident hors de son contrôle. Le Lien MULTIMÉDIA a rencontré son cofondateur pour discuter des circonstances de cette faillite.