Foreign Diplomats.
Photo: Maureen Rouge
Le groupe montréalais Foreign Diplomats bascule momentanément vers le français et dévoile le premier extrait d’un album concept — « Fearful flowers (outtakes 2015-2019) » — à paraître le 21 mai 2021.
Séparément, ils demeurent les cinq enfants terribles que l’on reconnait sans mal : Lazer, le batteur de 6 pieds, Tony, le sage bassiste et claviériste, Charles le guitariste sexy, Thomas, le synth master et tromboniste hyperactif, et Élie, le chanteur mélancolique. Collectivement, ils répondent toujours au nom de Foreign Diplomats et ils s’apprêtent à lancer leur troisième offrande musicale en autant d’années. Quelque chose comme une lancée.
Avec « Fleur apeurée », le cinq-têtes indie-pop entreprend donc de revisiter son passé. « L’idée de traduire la chanson "Fearful Flower" est venue assez tôt dans le processus d’enregistrement de notre deuxième album "Monami". C’est une chanson qui s’y prête bien : simple, inclusive et rassembleuse », mentionnent les membres du groupe. Faisant appel à une voix extérieure et féminine, la chanson prend ainsi un nouveau souffle. Dans cette version française inédite, les gars convient la chanteuse Liana Bureau, qui se joint à eux pour livrer, voix contre voix avec Élie, une traduction phonétique (c’est-à-dire priorisant des mots aux syllabes semblables) de la version originale anglophone. La chimie des timbres se remarque sur le champ.
À travers une lyric video un brin psychédélique animée par Pelures Joue, Foreign Diplomats met également de l’avant les talents d’illustrateur de Thomas alias Toumba : « J’ai toujours beaucoup dessiné dans mes temps libres et j’ai toujours voulu faire un clip d’animation pour Foreign Diplomats, mais je ne savais pas trop comment m’y prendre, raconte Toumba. En voyant le travail de Mathieu (Pelures Joue), j’ai tout de suite eu envie de travailler avec lui, car son approche est très poétique et plus abstraite. J’ai trouvé que ça complémentait bien mon style de dessin simple et enfantin ».
