Mademoiselle Agnès.
Photo: Fred Tougas
Louis-Karl Bélanger signe la mise en scène de « Mademoiselle Agnès » au Théâtre Prospero
« Mademoiselle Agnès » est une adaptation de la traduction de « Fräulein Agnes » de Rebekka Kricheldorf, une transposition contemporaine du « Misanthrope » de Molière. La traduction française parisienne de « Fräulein Agnes » est très drôle, mais ne correspond pas du tout à notre parler québécois. Louis-Karl Tremblay, le metteur en scène, a collaboré avec un Allemand et a travaillé à partir de la version française des traducteurs pour réaliser sa propre adaptation, présentée au Théâtre Prospero jusqu’au 15 octobre.
